41.Fussilet Sûresi 52-54. Âyetler

Kovulmuş şeytanın şerrinden Rahmân Rahîm Allah'a sığınırım

52 De ki: "Ya bu vahiy Allah katından gelmiş de, buna rağmen siz onu inkâr etmişseniz, (neler olacağını) hiç düşündünüz mü? Kim derin bir cepheleşme içine düşen birinden daha sapık olabilir?66

53 Vakti geldikçe insana,67 kâinatın uçsuz bucaksız ufuklarında ve bizzat kendi iç dünyasında âyetlerimizi göstereceğiz.68 Ta ki bu vahyin tartışmasız bir gerçek olduğu herkes için69 ortaya çıksın. (Buna delil olarak), senin Rabbinin bu şeye şahit olması yetmez mi?70

54 Bakın, belli ki onlar Rablerinin huzuruna çıkacaklarına ilişkin tereddüt içindeler!71 Bakın, şüphe yok ki O her şeyi çepeçevre kuşatandır!72


Dipnotlar
66 Fî şikâkin ba'idi bu şekilde çevirimiz için bkz: 22:53, not 79.
67 Âyet 51'deki "insana" atfen.

68 fi'l-Âfâki ve fî enfusihim: âlem-i kübra (maro kozmos) olan evrende ve âlem_i suğra (mikro kozmos) olan insanda. Râzî'nin de dikkat çektiği gibi âfâkta ve enfüste gösterilecek bu şeyler "askerî fethiler" olmaktan çok, insan ve kâinatın barındırdığı muhteşem sırlardır. Keşiflere ilmî gelişmelere bu âyet ışığında bakacak olursak, bütün bunlar sadece "keşfeden"in mahareti değil, onları keşfe açan ve insan bilgisne "arz" ve "nazil" eden Allah'ın ikramı olduğu anlaşılır. Bu hakikati inkâr eden akıl, bilgiyi Allah'tan koparacaktır. Allah'tan koparılan bilgi ahlâksız kalmaya mahkûmdur. 

69 Lafzen: "onlar için"
70 Zımnen: Sen onların yalanlamalarına aldırma, Rabbinin şahitliği sana yeter.
71 Tüm çevirimizi boyunca miryeyi "tereddüt", şekki "şüphe", raybi "kuşku" ile karşıladık Gerekçeleri için bkz: 9:10; 11:17; 34:50, ilgili notlar).
72 Zımnen: Ey insan! O'ndan kaçamazsın; en iyisi O'na kaç! (Krş: 51:50):