Kovulmuş şeytanın şerrinden Rahmân Rahîm Allah'a sığınırım
İyi bilin ki Allah'ın vaadi gerçekleşecektir!
Şu halde dünya hayatı sizi asla ayartmasın!
Dahası aldatıcının hiçbir türü, sizi Allah ile aldatmasın!9
6 Şeytanın sizin düşmanınız olduğu kesin; o halde siz de onu düşman bilin!10
O kendi yoldaşlarını, çılgın ateşin sakinleri olmaya çağırır.
7 İnkârda direnenlerin hakkı, şiddetle cezalandırılmaktır.
Ama imanda sebat eden ve o imanla uyumlu eylem üretenlere gelince: işte böylelerinin hakkı da sınırsız bir bağış ve muhteşem bir ödüldür.11
8 Ne yani, şimdi süslü püslü kötülüklerin albenisine kapılıp bir de onları güzellik gibi gören(in sonu, yukarıdaki) kimsenin sonuyla aynı olur mu?
Hiç şüphe yok ki Allah tercih edeni/tercih ettiğini saptırır, tercih edeni/tercih ettiğini de doğru yola yöneltir.12 Şu halde onların (imana ermesi) için duyduğun özlem seni yıpratmasın;13 çünkü Allah onların neler yapmakta olduklarını çok iyi biliyor.
8 Ne yani, şimdi süslü püslü kötülüklerin albenisine kapılıp bir de onları güzellik gibi gören(in sonu, yukarıdaki) kimsenin sonuyla aynı olur mu?
Hiç şüphe yok ki Allah tercih edeni/tercih ettiğini saptırır, tercih edeni/tercih ettiğini de doğru yola yöneltir.12 Şu halde onların (imana ermesi) için duyduğun özlem seni yıpratmasın;13 çünkü Allah onların neler yapmakta olduklarını çok iyi biliyor.
Dipnotlar
9 Aynı ibâre ve parantez içiyle ilgili bir açıklama hakkında bkz: 31:33 not 43.
10 Yani: Şeytanın hezimeti insanın azîmetine bağlıdır.
11 Sınırsız bağış "imanın", muhteşem ödül "sâlih amelin" karşılığıdır.
12 Âyetin başı çeviri gerekçemiz için yeterlidir; fakat ayrıntı için bkz: 10:25 not 44 ve 24:21, not 24.
13 Benzer bir uyarı için bkz: 26:3 ve daha farklı bir metin için krş: 18:6.
11 Sınırsız bağış "imanın", muhteşem ödül "sâlih amelin" karşılığıdır.
12 Âyetin başı çeviri gerekçemiz için yeterlidir; fakat ayrıntı için bkz: 10:25 not 44 ve 24:21, not 24.
13 Benzer bir uyarı için bkz: 26:3 ve daha farklı bir metin için krş: 18:6.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder